15

 

Portugal, meu amigo!

Portugal, mein Freund!

 

Mein Freund, ich habe gelesen,

wie es dir geht,

wie es um dich steht,

Mein Freund,

ich bin ganz erschüttert,

in Gedanken bin ich bei dir,

in einem Gebet.

Doch selbst ein Vogel mit gebrochenem

Flügel braucht Zeit,

bis er wieder fliegt,

der Sonne entgegen,

den Schmerz besiegt.

 

Estarei com você até você voar novamente,

Ich bleibe bei dir, solange bis du wieder fliegst.

 

Estou perto de ti, com certeza,

Estou perto de ti!

Ich bin dir nah.

Ich bin da.

 

Meu amigo,

ouvi falar da tua situação de saúde.

Meu amigo,

o meu coração doí-me,

porque não posso ajudar.

Mas mesmo um pássaro

com asas partidas

que precisa de tempo para recuperar

voará um dia novamente no ar.